Grozav...
Sfetnicule ! Preferi mâncarea sau cântecul meu ?
Îmi plac amândouă !
Nemaipomenite !
M-au ajutat mușchii și mintea până acum. De aceea sunt atât de deosebit !
Trebuie să știi să trăiești cu stil !
Traducerea: catabeg
Dle guvernator, cu stilul și ținuta dv, lăsați impresia unui....
Robin Hood modern !
Pe naiba !
Robin Hood e un hoț ordinar !
Dar aveți puterea lui Samson și înțelepciunea lui Solomon !
- Pe naiba ! - Da, pe naiba !
Sfetnicule, dacă vrei să mă flatezi,
trebuie să câștigi mai întâi bunăvoința soției mele !
Compune un poem în onoarea ei.
Să fie furtună, carne fiartă cu legume, ceață, fete frumoase și un măgar !
Sus !
Să mâncăm, să cântăm și să ne veselim !
Sir, suntem Garda Republicană de Elită, pregătită să vă asigure protecția.
Nouă nu ne trebuie mâncare !
Ai ratat ?
Așteptați să zboare gloanțele...
Doi și Trei, veniți cu mine !
Restul, prindeți caii !
Asta-i carne fiartă cu legume ?
Tată, ne-am uitat peste tot. Nu e absolut nimic.
Să-i ucidem pe cei doi supraviețuitori ?
Spune-mi unde sunt banii !
Altfel îți retez capul după ce sună ceasul.
Încetează !
Lacrimile n-o să oprească ticăitul.
Mai bine ai face cum spun ei.
- Cine sunteți dv, doamnă ? - Sunt soția guvernatorului.
Iertați-mi gestul necugetat. Deci tu trebuie să fii guvernatorul.
Da, bineînțeles ! Sunt bani !
Mergeam să-și preia atribuțiile. A pierdut totul acum, că s-a înecat !
Dar încă putem da lovitura dacă preluăm noi postul lui vacant.
- Îți mai dau o șansă. Spune-mi mai multe. - 200.000 $...
- Unde sunt ? - Și-a cumpărat postul cu ei.
- Ca ce chestie ? - Să facă mai mulți bani.
- Cât de mulți ? - De două ori mai mulți.
- Cât durează ? - Un an.
- Trebuie să aștept un an ? - O lună, dacă ai noroc.
- Cine va fi guvernatorul ? - Eu.
- Și cine ești tu, de fapt ? - Sfetnicul.
Ai curajul să te pui în pielea guvernatorului ?
Ei nu l-au văzut niciodată.
- Ai mai făcut așa ceva ? - De două ori pe an.
- De când asta ? - De acum opt ani.
Ai făcut 6,4 milioane $ ?
Atâta face "guvernatorul". Eu mă aleg cu mărunțișul.
- A dat greș vreodată ? - Noi lucrăm cu creierul, nu cu mușchii.
- Încotro vă duceați ? - La Orașul Gâștelor.
Cum o să le explici deturnarea și prezența cadavrelor ?
Trenul era cumpărat de mine și tot eu am angajat soldații.
Nimeni nu va afla vreodată.
Nu le dați jos ! Nimeni nu scapă cu viață dacă vede fața unui bandit.
Așteaptă-mă aici. O să-ți aduc banii imediat ce o să-i am.
Am venit să jefuim un tren. Să plecăm cu mâna goală, e de rău !
Da, e de rău.
Să te omor că te-ai uitat la mine, iar e de rău.
Asta e și mai rău.
Pot să iau cadavrele astea cu împrumut ?
Da, asta meritau nemernicii ăia. Dar ce vrei să faci cu ele ?
Pot fi mai folositoare decât viii. Uită-te la mine.
- Nu. - Uită-te la mine ! Uită-te odată !
- Cum te numești ? - Eu ?
- Care ți-e afurisitul de nume ? - Tang.
Tang, eu voi fi guvernator, iar tu vei fi sfetnicul meu.
Hai să conducem Orașul Gâștelor !
- Doamnă, vii cu noi ? - De ce nu ?
Fraților, să mergem la Orașul Gâștelor !
Oraș al Gâștelor, venim !
Am dat-o rău în bară. L-am înecat pe soțul tău.
- Mă simt prost pentru asta. - Am fost văduvă deja de patru ori.
- Atunci să nu fie asta a cincea oară ! - Asta depinde de tine.
Care-i lucrul cel mai important pentru un cuplu ?
- Să fie îndrăgostiți. - Nu te aud.
Să fie îndrăgostiți !
- Șase, vino să-ți saluți mama. - Îți urez numai bine, mamă.
Îți iei fiii la lupte ?
Tatăl lui a fost soldat. A murit în luptă.
- Așa că l-am adoptat ca fiu al meu. - Acum ești mama mea.
După ce terminăm cu Orașul Gâștelor, ar trebui să vii în banda noastră.
Așa o să poți juca în continuare rolul mamei.
Întotdeauna e bine să țintești mai sus.
După ce o să fiu guvernator, n-o să mă mai pot întoarce la banditism.
N-aș mai putea să mă descurc.
- Odată ce-ai urcat Everestul... - Bine zis !
Atunci ce-ar trebui să facem ?
TÂRÂȚI-L ÎNCOACE, SĂ RÂDEM DE EL !
Putem rămâne în slujba guvernului !
Să ne folosim creierul, nu mușchii !
Să gândim de două ori înainte de a face o mișcare.
Am înțeles.
Sfetnic !
Acum suntem oficiali guvernamentali. Nu ne putem purta ca bandiții !
Care e calitatea unui bun guvernator ?
Indulgența !
ORAȘUL GÂȘTELOR
- Ai fugit o dată. Dacă mai încerci... - O să mă decapitezi.
Să mergem !
Fetele de la oraș sunt atât de fine și delicate !
CĂUTAT: VIU SAU MORT !
Tată, uite !
Uite cum te-au făcut !
Cu cât seamănă mai puțin cu mine, cu atât mai bine !
Bun-venit, excelență !
Decretul de numire !
Ma Bangde e numit guvernator în Orașul Gâștelor prin ordin princiar,
la data de 28 februarie în al optulea an al Republicii.
Vine stăpânul Huang !
Salutări stăpânului Huang !
Mult noroc stăpânului Huang !
Huang Silang este nașul local.
Și-a făcut avere din stupefiante și trafic de oameni.
Stăpânul e ocupat pe moment.
Așa că l-a trimis pe majordomul lui, Hu Wan,
și pe antrenorul gărzilor lui, Wu Zhichong !
Ca să-ți urăm bun-venit, sir, alături de pălăria lui !
Îndrăzneții înving mereu !
Tu ai îndrăzneală ?
- E aici, sir. - Cine-i aici ?
Chiar dumneavoastră !
Trăiască stăpânul Huang ! Salutări de la Yang Wanlou !
E o asemănare remarcabilă !
- Fă câțiva pași ! - Câțiva pași...
- Mergi cu hotărâre ! - Cu hotărâre !
- Mergi cu entuziasm ! - Cu entuziasm...
- Mergi gânditor ! - Gânditor...
- Ea de ce nu se teme ? - Cred că e scrântită.
Știți de ce i-am împușcat pe bandiții ăștia ?
Pentru că i-au întins o cursă guvernatorului !
Să vă fie învățătură de minte tuturor !
Nimeni nu se pune cu guvernatorul !
Trăiască guvernatorul !
De acum va fi pace și dreptate !
Grozav discurs !
Îți amintești ce ți-am spus ? Cadavrele alea ne vor prinde bine.
Aveți perfectă dreptate.
- Câtă aroganță ! O să avem de furcă ! - A fost o demonstrație de forță !
Ăsta e un client cu cântec.
- Să-l lovim noi primii ? - Nu te grăbi ! Să ne jucăm cu el.
Nu te grăbi ! Să ne jucăm cu el.
- Încetează ! - Încetează !
Încetează, la naiba !
- Butler ! - Da !
Du-l la dentist ! Pune-i dinți de aur ca ai mei.
Da, domnule !
Doamnă, sunt aici pentru a mă îmbogăți, nu pentru a mi-o trage.
Vom împărți patul, dar nu și visele.
Poftim un pistol. În cazul în care întrec măsura, împușcă-mă între ochi.
Dar, dacă simți vreo dorință, atunci voi fi fericit să ți-o îndeplinesc.
Să dormim !
Soț și soție, fie și pentru o zi...
Mi-am dorit să fiu soție de guvernator, așa că nu-mi pasă cine e guvernatorul.
Așa că, frățioare, ești invitatul meu !
Invitatul tău ?
- Dă-i drumul ! - Mă faci să roșesc.
- Chiar așa ? - Atunci trebuie să mă supun.
Am întârziat !
Guvernatorii dinainte au colectat taxele pe următorii 90 de ani !
Deci toată lumea a plătit până în 2010 !
Am ajuns în locul nepotrivit !
Totuși îmi place orașul ăsta.
Dar oamenilor de aici nu le-a mai rămas nimic.
Eu nu iau niciodată de la săraci.
Atunci cine-s victimele tale ?
Bogații, desigur.
- Ai fost vreodată guvernator ? - Nu.
Ascultă-mă cu atenție !
Trebuie să concepi niște planuri prin care să strângi bani.
Prima dată trebui să-i faci pe bogați să plătească,
după care orășenii le vor urma exemplul.
Apoi le vei returna banii bogaților din cei ai orășenilor,
iar restul îi veți împărți 30 la 70 !
Noi luăm 70% ?
Nu, bogații iau 70%.
Noi luăm 30% prin bunăvoința lui Huang.
- A cui bunăvoință ? - A lui.
A lui ? Am bătut atâta drum, ca să fiu lacheul lui ?
Exact.
A fost destul de greu să jefuiesc trenul tău și s-o fac pe guvernatorul.
Acum trebuie să sărut bocancii celor bogați ?
Să-mi cer scuze ? Să joc cum îmi cântă ?
- Asta nu mă face să fiu un milog ? - Nu privi lucrurile așa !
Mulți ar vrea să fie în locul tău, dar puțini își permit să-și cumpere funcția.
Știi de ce-am devenit proscris ?
Pentru că picioarele mele nu știu să îngenuncheze !
Dacă vrei să faci bani cu capul semeț, întoarce-te în munți.
Asta n-o pricep.
Acum sunt guvernator. Cum e posibil să fiu mai sărac decât un bandit ?
Poate că ești guvernator pentru orășeni, dar în ochii lui Huang
ești mai degrabă un cerșetor !
Sunt doar afaceri. Nu e nicio rușine.
Pe naiba, nu e !
E mare rușine !
Vrei să stai cu capul semeț sau vrei să faci bani ?
- Le vreau pe amândouă ! - Nu se poate !
- De ce nu ? - E imposibil.
- Pot să fac bani cu ăsta ? - Da, dar numai ca bandit.
- Dar cu ăsta ? - Da, dar numai în genunchi.
Combinându-le pe amândouă, pot face bani stând cu fruntea sus ?
Dle "Nouă", cine anume ești d-ta ?
Zhang "Bubosul" !
Oprește-te ! Ăsta nu-i copac !
E o tobă străveche a judecătoriei !
E complet neglijată și au crescut rădăcini și frunze pe ea.
Tata mi-a spus că ne trebuie ca să convocăm Curtea.
- Vrea să judece un caz. - Ce caz ?
A făcut cineva vreo plângere ?
Stă aici de 100 de ani.
Dacă descoperi toba, cine știe ce caz ar putea apărea.
Unde-i bătrânul tău ?
În pat.
La ora asta ? Cu cine ?
Ce s-a întâmplat ?
Unde se duce ?
Uită-te ce ai făcut !
Toba !
La o parte !
Se ține după mine !
Ajutor ! Ajutor !
Mi-ai vărsat vinul și mi-ai stricat cheful.
- Ai stricat totul ! - O să mă ocup de tine altă dată !
Toba a fost bătută ! Înseamnă că avem un caz de judecat.
La curte !
Cum ai fost nedreptățit ?
N-a fost.
Dacă nimeni n-a fost nedreptățit, cazul e închis !
Sir !
Eu l-am nedreptățit pe Maestrul Wu.
Am fost neglijent.
Am dat peste el și i-am vărsat vinul.
I-am stricat toată ziua.
Trebuie să mă ploconesc și să-mi cer iertare. Iertare !
Aia n-a fost nimic !
Cum îndrăznești să nu spui nimic ?
În genunchi !
El antrenează gărzile lui Huang. Ia-l cu frumosul.
În timpul regimului Ultimului Împărat, am fost numit Maestru al Artelor Marțiale.
Rangul meu e mai mare decât al vostru. Voi să îngenuncheați înaintea mea !
În genunchi !
Ăsta-i un rahat !
Ultimul Împărat ? L-am cunoscut, cumva ?
Dacă ai fi fost Maestru al Literaturii, s-ar fi ploconit înaintea ta de 200 de ori.
Dar, ca Maestru al Artelor Marțiale, vei primi doar 100 de ploconeli.
Din moment ce ți-a făcut deja 200 de ploconeli,
trebuie să-i returnezi 100.
- Dar m-am ploconit doar de două ori ! - Contează ?
Fă-o !
Biciuiește-l !
Ăsta e inutil. Ăsta e cu mult mai eficient !
Oprește-te ! O s-o fac !
Splendid !
Tu te ploconești și tu numeri.
Unu, doi, trei...
Trăiască guvernatorul !
Toată lumea în picioare !
Nu merită să îngenuncheați în fața nimănui !
Cu atât mai puțin în fața mea !
Am adus trei lucruri în Orașul Gâștelor.
Dreptate,
dreptate
și afurisita de dreptate.
Trăiască guvernatorul !
Ridicați-vă ! Nu îngenuncheați !
Așa e mai bine.
Să nu îngenuncheze ?
Nu numai că m-a biciuit, dar ți-a tras o palmă și ție peste obraz.
Când n-o să mă mai doară fundul, te voi răzbuna personal !
Cheamă-l pe vânzătorul de tăiței.
Dacă îi place să judece, să-i dăm un caz de judecat.
Tată, ai fost strălucitor astăzi.
A fost grozav cum l-ai biciuit pe Maestrul de Arte Marțiale !
Mi-ar plăcea să ajung și eu guvernator cândva.
Nu vreau să ajungi bandit sau politician.
Când tatăl tău mi te-a încredințat, i-am promis că te voi educa onorabil.
Atunci ce-ar trebui să fac ?
Să studiezi și să înveți să-ți placă asta.
Dar nu iese niciun sunet !
Politicienii știu doar să facă pe grozavii.
Gramofonul ăsta era stricat, iar acum e reparat.
Imediat ce termini treburile aici, te voi lăsa să studiezi peste hotare,
trei ani în est, trei în vest și încă trei în sud.
Nu fac și trei în nord ?
Nu, te-ai născut în nord.
De cine e compus ?
Cred că e Wolfgang.
Zis și Amadeus.
Noi îi spunem Mozart.
Îți dai seama doar ascultând ?
- Depinde. - De ce ?
Dacă e scris numele pe disc.
Tată, acest Mozart...
Cum a băgat sunetul acolo ?
Vei afla studiind în străinătate.
Unde e acest Mozart ?
Cum aș putea da de el ?
E plecat din lumea noastră.
Știi ce ai de făcut ?
Da.
Cine ți-a poruncit să faci asta ?
Cine, sir ?
Ți-am spus eu s-o faci?
Da, sir. Dv mi-ați spus.
- Trebuie să spui "eu" ! - Dumneavoastră ?
- Nu, tu însuți ! - Da, eu și numai eu !
- Nu te aud ! - E intriga mea.
Nu sunt alți conspiratori.
Salvatorule ! Salvatorul meu !
Salvatorule !
Mie-mi spui așa ?
De când sunt eu salvatorul tău ?
Mi-ai cruțat viața, așa că ți-o salvez și eu la rândul meu.
Spune !
Niciodată să nu te culci cu o văduvă.
Aduce mare ghinion !
Ea ?
Chiar e văduvă ?
Nu pare a fi.
Dar am văzut cum i-a murit soțul înecat !
Dacă e cu adevărat o văduvă, atunci nu pot...
...s-o las nemângâiată.
Asta e prima mea mutare.
Din trei mutări...
...ori vor pleca cu coada între picioare, ori vor face sluj în fața noastră !
Corect ! Absolut corect !
M-ați chemat, domnule ?
Încă nu i-ai întreținut pe oficialii noștri ?
Încă nu.
Guvernatorul nu frecventează bordelurile ?
Nu va fi niciodată un bun guvernator.
Nici pe mine nu mă pasionează prea mult sexul.
Nu veți fi nici dv un bun guvernator.
De ce ?
Nu e nicio asemănare între voi !
Guvernatorii vin și pleacă.
Dar dv, sir, veți rămâne mereu nașul nostru !
Știi să vorbești !
Sunt sigur că vor trece pe la tine.
Trage cu urechea la discuțiile lor și raportează-mi manevrele lor.
Bine.
Du-te și să nu te transformi într-o Mata Hari !
Cine-i Mata Hari, stăpâne ?
Ce fel de târfă ești tu ?
E cea mai faimoasă agentă dublă din lume !
Voi doi puteți pleca.
Guvernatorul e în pat cu soția lui.
Lasă-l să se bucure încă o noapte în pace !
Băiatul guvernatorului are probleme. Se impune prezența dv la Ceainărie.
De ce nu s-au adunat la tribunal ?
Tribunalul e doar pentru spectacol.
Toate cazurile se judecă la Ceainărie.
Stăpâne "Șase",
ai mâncat două boluri de piftie și ai plătit doar una.
Aiurea ! Am mâncat doar un bol ! Și l-am plătit !
- Câte boluri a mâncat ? - Două...
Nu se poate !
Stăpânul "Șase" e fiul guvernatorului. De ce-ar vrea să te înșele ?
Dar a mâncat două boluri și a plătit pentru unul.
Guvernatorul vrea să instituie dreptatea în orașul nostru.
Foarte bine !
Dreptatea e ceea ce caut și eu astăzi
de la fiul guvernatorului !
A mâncat două boluri și a plătit pentru unul !
Ce greșeală !
Din moment ce acest băiat se face vinovat de asta,
cruciada guvernatorlui e un mare rahat !
- Naiba să te ia ! - Stăpâne "Șase" !
Stăpânul "Șase" e fiul guvernatorului ! Ar înșela el pentru un bol de piftie ?
- Ai văzut cu ochii tăi ? - Trădătorule ! Ce e cu tine ?
- Gândești cu fundul ? - Aici nu e vorba de fundul meu !
Suntem aici să aflăm adevărul ! Unul sau două boluri ?
Fără s-o mai dăm în bălării ! Îți admir curajul, sir !
Știu să număr ! Am mâncat doar un bol !
Ai mâncat două și ai plătit unul. Dacă nu-ți permiți, îți fac eu cinste.
Îmi pot permite toată piftia din lumea asta !
- Dar am plătit doar cât am mâncat ! - Câte boluri a mâncat ?
Să fim sinceri. El vrea să fie tratat corect.
Nu e frumos să-ți bați joc de un sărman !
- Ești un om cinstit ? - Da, sunt...
Câte boluri am mâncat ? Spune-i !
Vorbește !
Nu-l mai amenința cu pistolul pe sărmanul om !
Cine nu are o armă aici ?
Negustorule !
Câte boluri a mâncat ?
Toată lumea din ceainăria asta va depune mărturie în sprijinul tău.
Vorbește ! Câte ?
Două boluri.
Ești dezgustător !
Dar te provoc să faci ca mine !
Uită-te bine !
Dacă sunt două boluri de piftie în mine, mă voi omorî !
Dacă e doar unul, mă voi omorî eu !
Dacă are două boluri, voi muri cu el !
Unde e piftia ?
Mai adânc ! Nu văd.
Ești plin de curaj, dle !
Încearcă să lărgești tăietura, ca să putem vedea cu toții.
Arată-ne dacă ai doar unul sau ai două boluri.
Scoate ce ai !
Aici e bolul, dle !
Uită-te ! Vezi ?
Un bol !
E doar un bol, da ?
Stai așa ! Aduc un doctor !
E doar un bol, da ?
- E rândul tău ! - Am știut-o tot timpul !
Ai picat de prost !
Nu trebuie să-l ucizi ! Nu !
Zi-mi de ce să-l cruț, altfel te împușc și pe tine !
- "Șase" nu trebuie să moară în zadar ! - Nu eu, ci el s-a înjunghiat !
- Am pus un pariu ! - Dar el a pierdut.
- Lasă-mă să-i zbor creierii ! - N-ai curaj ! N-o poți face !
Huang te provoacă. Vrea să-ți pierzi cumpătul.
Dacă-l ucidem, am pierdut. Lasă-l să plece.
Trebuie să-i distrugi sufletul lui Huang !
- Tată, are dreptate. - Lasă-l să plece.
S-a înjunghiat ? Și piftia ?
Da... și nu...
- Mai era sau nu mai era piftie ? - Da, era.
Vino aici !
- Și a murit ? - Da.
- M-ai implicat și pe mine ? - N-am pomenit numele tău.
Erau înspăimântați ?
Spuneau că mai întâi trebuie ucis sufletul unei persoane.
Crimă prin distrugerea sufletului ? Ce îngrozitor !
Frate, făgăduiesc să te răzbun !
Frate, jur să te răzbun !
Frate, făgăduiesc să te răzbun !
"Doi" e beat. Făgăduiesc și pentru el. Te va răzbuna și el.
Frate, jur să te răzbun ! "Doi" e treaz, dar e șucărit !
Șeful nu vrea să ne riscăm viețile. Suntem camarazi sau ce naiba ?
Șeful nu trebuia să se ia după Tang. Ăla nu e bun de nimic.
Huang ucide fără să miște un deget !
Trebuie să ne răzbunăm distrugându-i sufletul.
Nu putem pune în pericol șansa de a ne îmbogăți !
"Șase"...
Nu-mi pasă dacă ajung sau nu bogat.
Dar trebuie să concep un plan, ca să scăpăm de Huang pentru totdeauna.
Dă-mi puțin timp și tata va răzbuna moartea ta.
Un moment de reculegere !
Fie-ți țărâna ușoară, "Șase" !
Țărână ușoară, "Șase" !
Cum să-mi joc cartea ?
Să dau o masă, să-l ucid sau să-l arunc la câini ?
- Eu zic să-l ucizi ! - Nu !
- Nu ? - O să dau o masă.
Invitația la cină e o capcană mortală ! Șiretlicul nostru funcționează.
Mai am o idee: să tragem de timp. Cu cât o lungim mai mult, cu atât mai bine.
Huang va ajunge să îngenuncheze aici.
Ce fel de masă va fi ? Doar o întâlnire între doi bandiți.
E ca și cum MacBeth l-ar invita pe Banquo.
- Ce s-a ales de oaspetele Banquo ? - Fiul lui a ajuns rege.
- Și gazda MacBeth ? - Deci ar trebui să mergem !
Ar trebui să vedem ce zice Huang și să vedem dacă putem colabora.
ADUCEȚI ARMELE !
ÎMBRĂCAȚI-VĂ CA GĂRZILE LUI HUANG ȘI URMAȚI-MĂ !
Am înțeles !
ÎL UCIDEM PE HUANG ȘI-L RĂZBUNĂM PE "ȘASE" !
Ai impresia că moartea lui "Șase" ne ajută să ajungem la comoară ?
- Poate ne-ar fi mai de folos capul tău. - Ce vrei să spui ?
Să mergem să ne întâlnim cu noul tău amic.
Atențiune !
Dle guvernator, dle sfetnic, bine ați venit !
Citadela stăpânului domină Orașul Gâștelor !
Este pur și simplu de necucerit.
Un guvernator cutezător și un sfetnic erudit !
Ce echipă de vis !
Stăpânul "Șase" a murit eroic.
V-am invitat aici să vedeți cum se înfăptuiește justiția.
Dacă se va dovedi că eu sunt instigatorul, îl voi urma pe stăpânul "Șase"
și mă voi înjunghia eu însumi !
V-am invitat să mă ajutați la ceremonia în care-mi tai capul
și mi-l agăț de tavan !
Dacă mă voi dovedi nevinovat,
cei care m-au calomniat și te-au făcut de rușine la proces
se vor sinucide.
Sunt eu împotriva acestor trei !
Eu sunt gata.
Ar trebui să folosește asta pentru eviscerare.
- Sabia lungă e pentru secundul tău ! - Serios ?
E grozav că am un expert ca secund !
- Pe aici, vă rog ! - Am cumpărat funcția asta.
Singurul scop e să mă îmbogățesc. Dar eu nu iau de la săraci.
- Atunci pe cine ai în minte ? - Oamenii bogați.
- Și cine-s cei bogați ? - Oamenii ca tine.
Tot ce poftești, ia !
Nu sunt bandit, sunt guvernator.
- Îmi fac averea pe căi cinstite. - Bine spus !
În Orașul Gâștelor sunt două familii bogate.
Vând oameni în America, pentru construirea căilor ferate, pe parai.
Ce înțelegi prin "păstăi" ?
Nu, parai ! Bani americani !
Parai ! Înțelegi ?
Parai !
Aproape că-i miros când te văd !
- Să cinstim pentru asta ! - Grozav ! Noroc !
Noroc !
Stăpânul Huang e atât de modest !
Nu e un secret că în Orașul Gâștelor Stăpânul Huang e adevăratul șef !
E greu să fii șef. Sunt sute de oameni care așteaptă să fie hrăniți.
Mie îmi rămâne prea puțin.
Dacă vrei să te îmbogățești rapid, știu exact ce e de făcut.
Te rog, spune.
Zhang "Bubosul" !
Unul dintre ei a murit !
- Zhang "Bubosul" ? - Da, Zhang "Bubosul".
Ce legătură are el cu noi ? Sau cu banii noștri...
Are !
E aici, în Orașul Gâștelor ?
Da...
...și nu !
Stăpânul Huang vorbește în cimilituri !
Unde e, atunci ?
Să ne lumineze stăpânul Huang.
A înșfăcat Orașul Gâștelor de boașe !
- Înțelegi ce vreau să spun ? - Nu.
- Știi cu ce mă ocup eu ? - Nu.
Jumătate din fumătorii de opiu din țara asta
se bazează pe stăpânul Huang pentru procurare !
Nu, eu sunt doar un pion al generalului Liu...
Sunt doar unul dintre traficanții lui !
- Câți traficanți are Liu ? - Trei.
- Iar stăpânul e cel mai abil ! - Da, e cel mai puternic !
Dar traficantul ăsta e acum schilod !
- Schilod ? - Ce s-a întâmplat ?
Zhang a pus stăpânire pe aproape toate bunurile mele.
Imaginați-vă ce bani poate scoate din ele !
Înseamnă că e foarte bogat ! Mă întreb dacă e adevărat...
Ai tras potul cel mare dacă reușești să-l elimini !
Noi n-am îndrăzni.
Dar, dacă asta ne poate face bogați, nu m-aș supăra să încerc.
Acum dai vina pe timiditatea ta ! Dar eu voi fi bucuros să vă ajut !
Pot pune bani la bătaie ca momeală.
Celelalte familii trebuie să pună și ei tot atât cât pun eu.
Speram să spui asta. Ce-ai zice de 800.000 $ ?
Nu ! Voi pune 1,8 milioane !
Cu cât mai mult, cu atât mai bine !
Da, noi îți vom returna cele 1,8 milioane, iar ceea ce rămâne, împărțim.
Nu-i nevoie să-i dai banii înapoi ! Îi vom face praf pe bandiții ăia !
Tot ceea ce au capturat în trecut va reveni în mâna stăpânului.
Privește lucrurile în ansamblu. Cele 1,8 milioane sunt o picătură în ocean.
Sigur nu te va deranja ! Vom scăpa de "Bubosul" Zhang !
- Tare ! - Nu-i așa că-i tare ?
- Foarte tare ! - Putem vorbi despre asta mai târziu.
Nu vreau decât să vindec piciorul bolnav al stăpânului !
"Bubosul" Zhang e o adevărată pacoste !
Nu trebuia să se pună cu stăpânul Huang !
Încă un rând.
Eu zic să nu ne grăbim și să facem lucrurile pas cu pas.
Nu vreau să întind coarda și să se rupă.
Să ne înțelegem cum facem împărțeala, apoi ne putem gândi și la picior.
Dacă vrei să stabilești împărțeala acum, dă-i drumul.
Sfetnicule, tu decizi.
Să împărțim dolarii cum se obișnuiește: 30 la 70.
Cum poți spune așa ceva ?
Stăpânul Huang este indispensabil și tu îi dai doar 30% ?
Hai să facem jumi-juma !
- Scuzele mele, stăpâne Huang... - Câtă lipsă de considerație !
Sfetnicule, o să accept împărțeala jumi-juma.
Dacă veți avea îndrăzneala să-i anihilați pe bandiți,
banii celor două familii vor fi o picătură din ocean.
- O picătură ! - Poate nici atât măcar !
Știu că ai curajul. Dar ai și înțelepciunea ?
De unde să știu că-l vei putea înfrânge pe Zhang ?
- Pot să vă pun o întrebare, sir ? - Te rog.
Dacă Zhang vă poate captura bunurile, cum de nu poate intra aici ?
Citadela mea e de necucerit.
Nu are cum să intre.
Ești sigur că suntem doar noi aici ?
Ordin de retragere !
- Să plecăm ? - Ești sigur ?
Să ne împrăștiem.
ȘEFULE, PĂZEȘTE-ȚI SPATELE !
- Auzi ? - Aud.
Unde "Bubosul" nu reușește, eu reușesc !
Pot să-l ucid când se așteaptă cel mai puțin.
- Încă unul a mușcat din țărână ! - Dați vina pe mine cât poftiți.
Nu-mi pasă !
Dle guvernator, simt că ești un om deosebit.
Sunt flatat.
Dar cine le-a declarat război bandiților, n-a supraviețuit.
De ce nu ?
"Bubosul" Zhang e un dumicat greu de înghițit.
L-am cunoscut acum 20 de ani.
Ca să vezi ce poate soarta ! Cum s-a întâmplat ?
S-a oprit lângă un felinar, cu fața întoarsă spre mine,
iar eu stăteam în umbră.
El era în lumină, iar tu erai în întuneric !
Liniște...
Deci era atunci, acolo...
La fel ca acum, aici !
- Ce coincidență ! - Exact !
- Doar că ție îți lipsește ceva. - Bubele de pe fața lui ?
- Bineînțeles că nu. - Atunci ?
- Nu știi să joci teatru. - Așa e !
Un ghicitor i-a spus asta mamei mele înainte chiar de a mă naște !
Zice că ăsta va fi călcâiul lui Ahile pentru mine: nu voi ști să joc teatru !
- Pot face ceva cu asta ? - Nici gând ! E în genele tale !
Dar sfetnicul nostru e un actor înnăscut ! Să confunzi paraii cu păstăi !
- Parai ! Ce-s ăia ? - Bani americani.
E un geniu al actoriei ! Sfetnicule, în cinstea ta !
Vă mulțumesc pentru compliment, sir.
Dați-mi voie să fac și eu o dată pe prostul.
După ce-i învingem pe bandiți, vom lua doar 20% din opiul recuperat.
Nu, insist să fie jumi-juma !
Ca să vă dovedesc sinceritatea mea, vă voi da 1,8 milioane acum !
E prea curând ! Nici n-am început măcar !
Marie, Claire !
Stăpâne, nu pot accepta femei.
Nu te interesează banii sau femeile. Atunci ce te interesează ?
- Un traficant. - Care traficant ?
Stăpânul Huang e un traficant de mare curaj !
- Frate ! - Frate !
Putem face trafic amândoi. Pentru viețile noastre.
Străzile n-ar exista în lumea asta haotică, dacă n-ar fi traficanți ca noi pe ele.
Înțeleg...
Și eu.
Târfă proastă !
În vreme ce florile pot înflori din nou, timpul pierdut nu se va întoarce.
Fata asta e delicată ca un jad. Te rog să nu fii supărat pe ea.
Stăpâne Huang, ușor...
Păcat că nu ne-am întâlnit mai devreme !
Diamante, fete... sunt toate ale tale.
Mi-am adus soția cu mine, așa că n-o pot duce acasă.
Atunci ia diamantele pentru soția ta.
Le accept în locul ei.
Ridică-te !
Credeam că ai chemat două fete.
Cum se face că e numai ea ?
Vrei să spui că ea e și Marie, și Claire ?
Chiar sunteți naivi !
Și-a luat un nume la modă. E Marie-Claire !
Ăsta era ultimul !
Pentru un sfetnic înțelept ! Pentru un guvernator dur !
Stăpâne, tu ești și înțelept, și dur !
Chiar ești Zhang "Bubosul" ? Să zicem că ești...
Ai făcut deja o avere uriașă "schilodindu-i" pe traficanții lui Liu.
De ce să-ți mai bați capul cu Orașul Gâștelor ?
Dar, dacă ești altcineva...
Salvatorule ?
Omoară găina și ia ouăle.
Să-l lăsăm să moară în patul lui.
Nu-l ucide pe drumul spre casă după ce mi-a fost oaspete.
Am înțeles !
Cine-i "găina" ?
Guvernatorul.
Și "ouăle" ?
O să-i tai boașele !
Diamantele !
Cele două diamante ale mele !
Nu vă faceți griji, dle !
O să vă recuperez diamantele.
- Îmi pare rău. - Va fi plăcerea mea, dle.
- Știi de ce te trimit pe tine ? - Pentru că sunt deja mort.
- Știi de ce ? - N-ar fi trebuit să vă implic.
Exact ! Dacă ești în viață, vine și vremea să mori.
Dar, dacă ești mort, poți trăi în veșnicie.
- Am înțeles. - Omoară găina, ia ouăle !
- Unde-i șeful ? - Mort de beat.
- Unde e ? - Pălăvrăgeam chiar acum !
- Cred că și eu sunt beat ! - O lămurim noi mai târziu.
Trebuie să fi căzut de pe cal.
- Am auzit că te-ai culcat. - Ridică privirea când vorbești.
Am auzit că te-ai culcat azi-noapte.
M-am culcat în fiecare noapte afurisită !
Uită-te la mine când vorbești.
Te-ai culcat cu banditul ?
Vrei detalii ?
Spune-mi mai multe.
Când o profesionsită întâlnește un bandit, orice se poate întâmpla.
Ce ai de gând ?
Târfă ! Curvă ! Vampă ! Zdreanță !
Cum m-ai făcut ?
Târfă ! Curvă ! Vampă ! Zdreanță !
Dacă aș fi avut mai mult timp, te-aș fi pus la locul tău !
Haide ! Te provoc !
Numai vorba e de tine !
Ești un moșneag pervers și mizerabil !
Ți-ai fi putut cumpăra funcția fără banii mei ?
Nu mă enerva !
Cred că banditul e mult mai abil !
- Ce vrei să spui ? - E mai îndrăzneț decât tine.
E foarte bun când vine vorba să se îmbete !
Astea o să te înveselească !
Trei dintre câinii lui Huang au murit astăzi.
Știu că nu erau vrednici de tine.
Voiam să-i conduc pe frații noștri într-o luptă mortală cu Huang
și să-ți răzbun moartea.
Dar m-am răzgândit.
Nu mă pot răzbuna în felul ăsta.
Nu mai pot risca și alte vieți.
Șefule, te căutam.
De ce ai șuierat retragerea ?
Huang va auzit șuierând. Știam că sunt în siguranță.
Plecați ! Vreau să rămân singur cu "Șase".
Mi-am dat seama, în sfârșit, ce m-a determinat să ajung bandit.
Nu eram pe măsura acestor oameni.
Dar trebuie să-i bat la jocul lor acum și să-l câștig pentru tine.
- Ce naiba ? - Mi-ai furat diamantele !
Nu-ți erau ție hărăzite.
Sunt cadou pentru dna guvernator !
Care dintre noi e guvernator ?
Cine e guvernatorul ?
Spune-mi cine e guvernator !
Vrei să mă ucizi ? Sau să te culci cu mine ?
- E vreo diferență ? - Este !
Aș putea să ți-o trag acum și să te ucid mai târziu.
Atunci mai bine să mă ucizi acum.
Nu le-o trag oamenilor morți !
N-o să profit la beție de o văduvă, așa că o să mă culc alături de tine,
nu cu tine !
La naiba ! Am fost prostit !
- Și tu, și Wu v-ați prefăcut că muriți ! - Așa e !
- De ce v-ați îmbrăcat ca bandiții ? - Sunt bandit !
- Zhang "Bubosul" e șeful meu ! - Care-i rangul tău, atunci ?
- Eu sunt "Trei" ! - "Trei" !
- Ai ajuns celebru. Ai un imitator ! - Șefule, nu asculta rahaturile astea.
El a pus la cale moartea lui "Șase". Lasă-mă să-l împușc acum.
Șefule ?
Ai fost trimis de Zhang "Bubosul" ?
Sau de stăpânul Huang ?
Vreau un răspuns cinstit !
- De stăpânul Huang. - De ce ?
Comitem fărădelegi în hainele bandiților
ca să-l forțăm pe guvernator să pornească expediția,
creându-i mai multe șanse lui Huang să înșele.
Apoi ?
- Asta-i tot. - Serios ?
Nu știu altceva !
De ce te-ai repezit asupra patului meu ?
Stăpânul spunea că ești un arogant și o amenințare.
Du-i mesajul ăsta:
"În vreme ce lui îi place ca oamenii să se prefacă morți,"
"mie-mi place să omor oamenii de mai multe ori !"
Îmi dai drumul din nou ?
N-ar pricepe decât dacă i-ai spune prin viu grai.
- Șefule, ești... - Da, Zhang "Bubosul".
- Și unde sunt bubele ? - Pe fața șefului tău scrie "Huang" ?
Ai dreptate.
Prietene, nu spune nimănui că eu sunt Zhang "Bubosul" !
Îți dau cuvântul !
N-am vrut niciodată să fiu guvernator, dar tu tot mi-ai cumpărat funcția.
Postul mi-a fost uzurpat și acum ești și moartă !
Huang și-a adus gărzile. Vrea să se lupte cu bandiții alături de noi.
A fost soția mea.
- Eu sunt guvernatorul ! - Lasă-l să intre.
Eu sunt Ma Bangde !
Guvernatorul e în regulă ?
Căutați peste tot ! Să nu scape nimeni !
Bandiții ăștia nenorociți !
Mizerabilii !
Guvernatorul abia a sosit...
Ziceam că n-am vrut să fiu guvernator, dar tu tot mi-ai cumpărat postul ăsta !
Funcția e a mea acum, dar tu m-ai lăsat singur !
Era soția mea ! Eu sunt guvernatorul ! Eu sunt Ma Bangde !
Ești prea înfierbântat.
N-ar fi trebuit să-i împuști pe bandiții ăia.
Sigur se vor răzbuna.
Nu plânge.
Ea a murit pentru Orașul Gâștelor !
Merită o înmormântare cu fast !
Să fie chemați toți orășenii.
Sigur. Mă voi ocupa de asta.
Aici se odihnește dna guvernator.
Stăpânul "Șase" se odihnește aici în pace.
...ca să li se ușureze greutățile vieții.
Încredințăm pământului trupul lor.
Din pământ s-au născut și-n pământ se întorc.
Știm că ne putem lăsa în mâinile Tatălui Ceresc,
care ne-a promis viață eternă.
Suntem din banda lui Zhang "Bubosul". Am venit după bani.
Scuzați că dăm buzna ! Îl căutăm pe...
Huang și capii familiilor, arătați-vă !
Hu Wan ?
Tată, scuzele noastre.
Doamnelor și domnilor, nu avem nimic cu ceilalți.
Să plece !
Puneți-le sacii !
Sus !
Sunt guvernatorul acestui ținut !
Mă ofer voluntar să fiu luat ostatic.
Închide gura !
Te cruțăm să ne poți aduce răscumpărarea !
Dacă plătiți în trei zile, vor putea pleca acasă.
- Dacă nu, vor muri. - Împușcă-mă pe mine mai întâi !
Tu ai vrut-o ! Băteți-l !
Vorbești prea mult ! O să-ți servim o lecție !
Nu te mai prosti cu masca mea ! Strici lucrurile !
Ia-i de aici !
- El e. - Trei !
Împachetați-i !
Nimeni nu pleacă până nu luăm răscumpărarea !
Butler, fii calm !
Unu, doi, trei...
Huang e acolo !
Unu, doi, trei...
Ai pus la cale șarada asta la înmormântarea soției mele ?
Sunt impresionat !
Îi vom ucide pe ostatici în trei zile !
Ține minte, eu sunt "Nouă" !
A fost un adevărat spectacol !
- A părut aproape real ! - Sigur !
Ar fi mult mai convingător cu puțin sânge.
Corect !
Chiar trebuia ? Chiar trebuia să-mi faci asta ?
Trageți ! Băgați-i în boale !
Butler, nu mai trage !
Avem nevoie de timp să adunăm răscumpărarea.
Altfel îi vor ucide pe ostatici.
Lăsați-i să-i omoare.
De fapt, chiar îi vreau morți !
De ce credeai că am nevoie de o dublură ?
Nu voi plăti nicio răscumpărare.
Dar familiile vor plăti.
Îți vei lua banii cu siguranță.
Frate, n-am nimic. Nu-ți face griji pentru mine.
Hu Wan trebuie să fi trecut de partea lui Zhang.
Trebuie găsit, viu sau mort !
O dublură e utilă. Găsește-mi și mie una.
"Bubosule", nu ți-e rușine ? Jocul s-a sfârșit.
- S-a sfârșit ? - Da, s-a sfârșit.
Nu, distracția abia începe !
Amin !
Eliberează-i !
Vă dau câte un suvenir. Să nu priviți înapoi. Ștergeți-o !
Doamnă, dacă mai erai în viață, vedeai tu însăți toate astea.
Dacă era în viață, nu mai aveam parte de toate astea.
Și-a dat viața pentru toate astea.
- Viața lui "Șase" nu contează ? - E cu totul altceva.
- La naiba, nu e ! - Soția !
- A cui soție ? - A mea !
- Ce e cu ea ? - A fost ucisă de Huang.
Dar "Șase" a murit de propria-i mână !
Te împușc dacă-l denigrezi pe "Șase" !
"Doi", lasă arma !
Nu mai îndrepta arma spre mine ! N-am văzut bandiți mai proști ca voi.
Nu mai râdeți ! Încetați !
Nu-l denigrez pe "Șase" ! El a avut curaj !
- A fost un erou ! - Da, a fost.
Soția mea s-a dus să se culce și a murit în pat.
Nu mai plânge ! Și soția ta a fost o eroină.
- Fraților, de ce suntem noi aici ? - Să ne îmbogățim.
- Și am reușit ? - Da, am reușit.
- Atunci să plecăm ! - Să plecăm ?
- De ce te mai vaieți ? - De fericire.
Șefule, când plecăm ?
Nu plecăm. Ăștia nu sunt banii lui Huang.
- Dar tot bani sunt ! - Vreau averea lui Huang.
Pe lângă ai săracilor, acum refuzi și banii bogaților ?
Prețul răscumpărării sângelui lui "Șase" și al doamnei trebuie plătit de Huang !
- Ne punem viețile în joc ! - Vouă vi se pare ăsta un joc ?
- Da, și vei pierde totul ! - Nu plecăm.
Și nici nu vrem banii ăștia.
Dați-i de pomană.
Dar, Șefule...
Cui vrem să-i dăm ?
- Celor săraci. - Și cine sunt săracii ?
Cei cu nevoie disperată de ajutor.
Purtai masca "Nouă" când m-ai încolțit.
- Și ce port acum ? - Simte și singur.
"Unu" !
- Amuzant, nu ? - Amuzant.
- Nu voiai tu mereu să fii Cel de Sus ? - Ba da.
Și ce legătură are cu Huang ?
Dacă sunt Cel de Sus, ar trebui să fie floare la ureche să scap de el.
- Cred că o știu ! - Și eu !
Să-i dăm niște bani.
Stai !
Nu prea e o săracă, nu ?
- Și cine ar fi săracii ? - Cei ce ar fi siliți să-și vândă copiii.
Corect ! Și ea a fost vândută de părinții ei.
Are logică ce spui !
Deci sunteți niște bandiți deghizați !
Am venit să-ți dăm bani.
Ucide-o ! Nu avem de ales !
Cine vede fața unui bandit, trebuie să moară.
E chiar regula voastră !
Sfetnicule !
Primul care ne-a văzut fețele ai fost tu !
Misiunea noastră e pe jumătate îndeplinită și noi ne certăm din cauza unei fete !
Tu erai toboșara de la ceremonialul de primire ?
- Cum te numești ? - Poți să-mi spui Flora.
- Ești rudă cu Huang ? - Nu, m-a cumpărat.
Sunt afișe pe porțile orașului. Știi pentru ce sunt ?
S-a pus preț pe capul lui Zhang "Bubosul".
Eu sunt Zhang "Bubosul".
Bandiții sunt cei ce au făcut asta.
Ai tras concluzia din cauza măștilor ? Și noi avem astfel de măști !
Atunci trebuie să fi fost guvernatorul !
Le dă bani săracilor ?
Niciun fals guvernator n-ar face așa ceva.
Vreau să vă îmbrăcați ca bandiții. Exact ca ei.
Luați înapoi tot ce dau ei.
- Să provocăm un haos ! - Am înțeles.
O să-i dau mat în trei mutări !
Dar deja am făcut trei mutări.
Serios ?
L-am împins pe "Șase" la moarte, am ucis găina pentru ouă...
Alea erau vechile mutări !
Eu vorbesc de cele trei mutări noi !
Prima dată să-l verifici pe guvernator.
Nu pare să fie genul care să cumpere o funcție.
Cel puțin nu e Ma Bangde.
- L-ai găsit pe Hu Wan ? - Hu Wan ? Încă nu.
- Cum de lipsește încă ? - Nu-ți face griji, dle. Îl vom găsi.
Ai idee cât îmi lipsește ?
La porunca stăpânului, să provocăm un haos !
Să-i arătăm cum putem încurca lucrurile !
- Ți-ai primit partea ? - Da.
- Cum ai de gând să ne mulțumești ? - Oricum doriți.
Oricum dorim ? Grozav ! Tu ai spus-o !
- Știi de ce v-am dat bani ? - Pentru că sunteți darnici.
Darnici ?
Putem fi mai mult de atât !
Arde-o !
Guvernatorule, vrem dreptate !
S-a sfârșit totul ! Suntem terminați !
Mai rău ca iepurii !
Șase bărbați, în fața soțului ei, au violat-o ziua în amiaza mare !
E dezgustător !
Eu n-o făceam nici cu lumina aprinsă !
Dacă sunteți disperați, plătiți !
Mergeți și cheltuiți la un bordel !
Nu costă cine știe ce ! Nici nu trebuie să fiți discreți.
Asta e o prostie ! Sunteți mai rău decât bandiții.
Și noi care voiam să facem o impresie bună !
Un singur cuvânt îmi vine în minte: revoltător !
Acum complotul nostru e distrus !
Dezgustător !
Mizerabil, grețos...
Revoltător !
Mă știi.
Când vine vorba de astfel de lucruri, prefer să nu iau eu inițiativa.
Mă știi.
Eu sunt un lup singuratic care acționează mereu de unul singur.
Mă știi.
Dacă aș fi fost eu, n-ar mai fi ajuns să scheaune.
Mă știi.
Poate că sunt cel mai mare, dar încă sunt...
...virgin.
Nu te mai uita la mine !
Mă știi bine.
Dacă eram eu responsabil, i-o trăgeam soțului ei !
Fiecare dintre voi e aparte.
- Dar am fost trădat. - De cine ?
Tang !
Cum a putut să nu vadă ceea ce e evident ?
Huang e în spatele înșelătoriei.
Tang nu se comportă așa cum ar trebui. Cred că pune ceva la cale.
Hai, în picioare !
Pe cine ai mai văzut în ultima vreme ?
Pe stăpânul Huang ?
Nu mișca ! Ridică picioarele !
- Cine-i acolo ? - Un băiat !
- E băiatul tău ? - Da.
Ești copil ?
- Câți ani ai ? - Opt !
Ieși de acolo!
Ăsta are opt ani ?
Nici mie nu mi-a venit să cred !
Era cât mama la trei ani, mai înalt ca mine la cinci...
Du-te naibii !
Mamă, mamă !
Du-te naibii !
Ia-ți mâinile de pe băiatul meu !
- Du-te naibii ! - Și tu !
Du-te naibii !
- Ea e mama ta ? - Da, e mama.
- Și el e tatăl tău ? - Nu te privește pe tine.
Încetează !
Doamnă, care-i problema ?
Am venit după bani. Nu plec până nu-mi plătește.
Ți-e dator ?
S-a întâmplat acum opt ani în Shanxi.
Escrocul ăsta m-a lăsat însărcinată.
E un bărbat cu o reputație îndoielnică.
A făcut un munte de datorii, apoi a dispărut fără urmă.
Creditorii mi-au răpit fiul cel mic.
Îl vor omorî dacă nu-și plătește datoriile.
- Nu e copilul meu ! - Ba e !
- Nu e ! - Ba e !
Ba e ! Am numărat zilele !
A înșelat pe cineva, iar victima a dat de tine și ți-a răpit fiul.
- A amenințat că-l omoară... - Da, așa că am nevoie de bani !
Plătește-i...
Bani... Pietrele !
E doar un cadou neînsemnat, în cinstea cunoștinței noastre.
Nu le vreau. Vreau bani adevărați.
Ce proastă !
Diamantele astea valorează o avere !
Serios ?
- Bicicletă ! - Pot să călătoresc pe așa ceva ?
- Am mers cu una în Shanghai. - Ai fost în Shanghai ?
Pudong !
Sunt sigură că ai cădea.
Hai, încearcă.
Urcă pe ea !
Să mergem !
Bicicletă !
Din carne și oase...
Am ajuns într-un alt loc ?
Sau într-un alt timp ?
Servește-ți clienții.
- Ei sunt clienții mei. - Noi am ajuns primii aici.
Au plătit ? "Ciclismul" nu se pune la socoteală.
Condu-i afară !
Dar mi-am plătit taxele !
Cu ce ?
Cu bani primiți pe fereastră ?
Ăștia nu sunt banii bandiților ?
Mă întreb dacă nu sunt chiar ăștia bandiții.
Nu, lucrează pentru guvernator.
Cum îndrăznești să-ți plătești taxele cu banii bandiților ?
Încetează ! Las-o în pace !
Au venit cavalerii în alb să te salveze !
Te salvează niște cavaleri în alb !
Nu sunt o domniță în pericol !
Iar ei nu sunt cavaleri în armuri strălucitoare !
Până la urmă, sunt niște clienți.
I-am taxat deja.
Chiar tu m-ai învățat: clientul nostru e stăpânul nostru.
Nu-i așa ?
Da !
Corect !
În loc să fie salvatori, cavalerii sunt salvați de o domniță.
Te transformi într-o Mata Hari.
Acum l-ai scos din sărite.
Nu-i nevoie să fie scos din sărite ca să muriți dacă ar vrea.
Trebuia să-i bag un glonț în țeastă.
S-ar fi terminat totul.
Nu fi prost.
Șeful vrea să pună mâna pe averea lui.
Dacă ați venit după bani, atunci de ce-i dați de pomană ?
- E bună culoarea ? - Lasă jos umbrela.
E bună culoarea roșie. Vino aici !
Întâi dai cu verde, apoi cu roșu.
- Am priceput ! - Ai înțeles ?
Nu uita s-o încuiați.
- Luați lopețile. - Bine.
- Șase lopeți ! - Bine.
- Șefu', cum e ? - Părul e bun. Fața e cam aprinsă. Vino !
Dă cu asta pe fața mortului și se va face rozalie.
- Am înțeles. - Bine.
- Verde. - Vino aici.
Verdele e culoarea de bază.
Cu asta vei obține asta !
- Înțeleg... - Te-ai prins ?
Sunt bune lopețile astea ?
Fă-le mai scurte și pune-le în rucsac.
- Cât de scurte ? - Cât să încapă în rucsac.
Grăbește-te ! Șase lopeți !
Unde mergeți ? Ce e cu machiajul ăsta ?
Aveți de gând s-o ștergeți ?
Vii cu noi să dăm bani de pomană ?
Nu. Ce risipă !
- Deci nu vii ? - Nu.
Ascultă...
De data asta, s-ar putea să mă întorc, dar s-ar putea să nu.
Dacă reușesc, poți pleca cu noi, dacă nu, plănuiește-ți singur scăparea.
N-aveți de gând doar să dați bani de pomană ?
Ba da.
Apropo, la miezul-nopții, s-ar putea să vină cineva.
Ține-l de vorbă, indiferent de subiect.
Dar trebuie să fii calm și liniștit.
- Ai văzut cu ochii tăi ? - Cu ochii mei !
L-ai văzut pe guvernator conducându-și oamenii ?
Da, cu propriii mei ochi.
- Au ieșit să dea bani de pomană ? - Da.
- El ce mască purta ? - "Nouă".
Minunat ! Diseară, nu trebuie decât s-o ucidem !
Pe cine ?
Pe guvernator: pe cel ce poartă "nouă" !
Mascat sau nu, e ca și făcut !
Voi, puneți-vă măștile !
"În împușcăturile cu bandiții, neînfricatul guvernator a fost ucis !"
Asta va fi ca o muzică în urechile mele !
Ce mască poartă conducătorul lor ?
"Nouă".
Să ne punem cu toții masca "Patru" !
Ucideți-i pe toți cei ce nu poartă "Patru" !
Ce mască poartă conducătorul lor ?
"Patru".
Atunci știi ce măști vom purta, nu ?
Am înțeles.
Să aruncăm măștile cu "Nouă".
Stăpâne Huang, ce vânt te aduce ?
Nu mai pot să vizitez judecătoria ?
Aprinde lumina.
Când pisica nu-i acasă, șoarecele joacă pe masă !
Șezi !
Unde-i guvernatorul ?
Toată lumea e "Patru" ? Nu mai înțeleg nimic !
Nici eu nu mai înțeleg.
- Nu e bine să stai în furtună. - Da, e îngrozitor.
S-o lăsăm pe altă dată. Împrăștiați-vă !
Să ne regrupăm !
Cum facem ?
- Înapoi de unde am plecat. - Da, de unde am plecat.
Regrupați-vă ! 1, 2, 3.
Ascultă ! Cineva a fost împușcat.
În curând, cineva va jeli.
Jelania va duce la mărturisiri.
Mărturisește !
Ai cel puțin trei mărturisiri de făcut !
N-ar fi trebuit să dau de pomană diamantele tale.
Mai încearcă.
Am sugerat: "Ca să omori pe cineva, trebuie să-i distrugi sufletul".
Nici asta nu-i ceea ce vreau.
Trebuia să fi dat o masă în loc de asta.
O masă ?
N-aud.
N-aud !
Au fost niște împușcături. Au murit șase oameni. Ai noștri nu-s răniți.
Sfetnicule ! Vino și aruncă o privire.
S-ar putea să fie și salvatorul tău printre ei.
Nu, tu ești salvatorul meu !
Dacă-i așa, scoate-i masca și privește-l cu atenție.
Hai, luminează !
Ce se întâmplă ? Ce e asta ?
E Hu Wan !
Hu Wan ?
Cum să fie Hu Wan ?
Ce ciudat !
Toți ăștia care poartă "Patru" sunt oamenii mei !
Unde sunt bandiții ?
Unde sunt ?
Hu Wan era un bandit ! Era unul dintre ei !
Ucigașii și răpitorii care au terorizat Orașul Gâștelor erau conduși de fiul tău !
Mă întrebam eu de ce nu mi-ai sponsorizat acțiunea !
S-ar putea chiar să fii șeful bandiților !
Îndrăznești să mă ameninți cu arma ?
Îndrăznești să îndrepți arma spre mine ?
Vrei împușcături ?
Asta-i soarta unui bandit !
L-aș fi împușcat mai devreme sau mai târziu chiar dacă ar fi fost tatăl meu !
Tocmai l-ai mai împușcat de cinci ori pe Hu Wan.
Vrei să arăți că ești drept ? Sau vrei să te asiguri că e mort ?
Numai Zhang "Bubosul" ar avea interes să-i închidă gura.
Dacă vrei să arăți că ești drept, mai bine mi-ai finanța expediția.
S-a făcut !
Vei avea o surpriză plăcută în trei zile.
El a fost șeful lui Hu Wan. Acum e și șeful tău.
Te rog să-mi traduci. Ce înseamnă "o surpriză plăcută" ?
- Tradu-mi. - Nu e nimic de tradus.
Ce naiba înseamnă "o surpriză plăcută" ?
- Este ceea ce se aude. - Chiar nu pricepi, nu ?
- Dă-i drumul și tradu ! Ce e ? - E o supriză plăcută !
Tradu ! Ce e "surpriza plăcută" ? Ce naiba e "supriza plăcută" ?
Ce e "surpriza" asta ?
Înseamnă că în trei zile voi da 1,8 milioane pentru campania ta,
ca să-mi vindec piciorul bolnav !
- E clar ? - Asta-i "surpriza plăcută" !
Tradu !
Va da 1,8 milioane pentru o expediție care să-i vindece piciorul bolnav.
Ce surpriză plăcută !
Sunt dispus să aștept trei zile !
Stăpâne Huang.
Îl ador pe sfetnicul meu. Nu ți-l pot lăsa.
Corect.
"Șase" !
E aproape gata.
Cam 70% gata.
I-am spus lui "Doi" să plece primul.
Ne va aștepta pe Piscul de Smarald.
Îmi voi ține promisiunea.
- Știi ce ai de făcut ? - Da.
Când o să văd banii în mână, o să știu că "Șase" e răzbunat.
Simt că și moartea soției mele o să fie răzbunată.
Salvatorule, mai vrei să-l ucizi pe Huang ?
Nu sunt salvatorul tău. Huang este.
Tu ești salvatorul meu, nu el.
- Credeai că eram întins, mort, acolo ? - Nu, sigur că nu !
- Sigur ? - Nici nu mi-a trecut prin minte.
Trebuie să recunosc...
Abracadabra și Hu Wan apare prin magie !
Dar n-am înțeles prea bine.
Cele șase cadavre, la o asemenea distanță și într-un timp atât de scurt...
Cum le-ai mutat atât de repede ?
Eu și Huang am venit pe scurtătură.
Tu trebuia să cari și șase cadavre. Cum ai reușit ?
Erau îngropați la judecătorie de la început.
M-am asigurat ca lupta să aibă loc lângă mormintele lor.
Acolo l-am condus pe Huang.
Sunt convins că tu ești Zhang "Bubosul".
Așază-te.
Numele meu e Zhang.
Știu asta.
Zhang Muzhi.
E un nume frumos !
Are o semnificație aparte.
Tatăl tău trebuie să fi avut mari așteptări.
După ce am terminat Academia Militară, m-am înrolat în armata generalului Cai.
- Am fost căpitanul pușcașilor. - Câți ani aveai atunci ?
- Șaptesprezece. - Erai un geniu de tânăr !
Cai a fost rănit în timpul bătăliei de la Luzhou
și a murit după aceea exilat în Japonia.
M-am întors singur.
Țara era într-un haos total.
Așa că am devenit bandit.
M-au poreclit "Bubosul".
Ce rușine ! Ești foarte arătos !
În mod ciudat, oamenii cred că bandiții n-ar trebui să aibă nume frumoase.
Le place să le spună bandiților "buboși".
Nu numai atât, vor ca bandiții să fie cu cicatrice și înfiorători.
Oamenii sunt atât de ignoranți !
Povestea mea începe așa...
Și eu eram un tânăr de 17 ani, la fel ca ea.
Oprește-te, nu mă interesează !
Nu fac oricui confesiuni !
Acum, dacă am început, trebuie să continuu !
Retrage-ți cuvintele ! Oricum sunt numai invenții.
Ești un escroc !
În partea asta de China, sunt doar două astfel de mine terestre.
Amândouă sunt făcute în ediție limitată.
Fabricat în S.U.A., în 1910 !
Cum explodează, cum face totul praf !
Dacă n-o să ia niște vieți cu ea, o să fie o mare pierdere !
Și cealaltă unde e ?
- A explodat. - Serios ?
Prima explozie din timpul Revoluției din 1911.
Da, am auzit ! S-a întâmplat la Xinhai !
Xinhai nu e doar un loc ! E o icoană revoluționară !
Trebuia să spui așa mai devreme.
Acum spune-mi despre asta.
Trebuie să fii concentrat.
Vreau să se zguduie pământul, să se prăbușească și să se rostogolească !
Am înțeles.
Alege un loc bun și așteaptă momentul potrivit.
Cine e ținta noastră ?
Ar fi trebuit să întrebi: "Unde e ?"
Unde e ?
Acolo pe unde va trece forța expediționară.
Încă o expediție ?
Pot să-mi fac o ieșire măreață, de data asta ?
Poți ieși cu totul, dacă ești adevăratul "Bubos" !
Fiți fără grijă, sunt "Bubosul" fals. Voi folosi tot ce vreți.
Când vreți să explodeze ?
Acesta va fi deznodământul !
Să jucăm cu răbdare al doilea act.
Nu mișcați ! Lăsați-o să vorbească.
"Doi" a plecat fără să-și ia rămas-bun.
Acum pleacă și "Trei".
Vrei să ne desparți !
Faci asta pentru "Doi", sau pentru "Trei" ?
Gura !
Înțeleg ce vrei să faci cu stânga și ce vrei să faci cu dreapta.
Dar ce vrei să faci cu ambele mâini... nu înțeleg.
- Prefer să mor ! - Se vede că e din zodia Scorpionului.
Gura !
Armele jos, cu toții ! Lăsați-mă să vorbesc cu ea.
- Ai fost cumpărată de Huang ? - Da.
- Ai fost tratată rău ? - Da.
- Eu am ridicat vreodată mâna asupra ta ? - Nu.
- Îl urăști ? - Da.
- Dar pe mine ? - Nu.
Atunci de ce mă ameninți cu arma ?
- Pentru că ești un om bun. - Cum ? Ce logică tâmpită mai e și asta ?
Mă ameninți pentru că sunt bun ?
Flora, șeful are dreptate !
Înapoi ! Stai jos ! Idioților !
V-am spus să dați bani săracilor ! Și voi i-ați dat ei ?
Eu am spus, dar nimeni nu m-a ascultat !
Gura ! Tu ești mincinos din născare !
Mereu uneltești să mă trădezi.
Ești mână în mână cu Huang pe la spatele meu !
Când un bandit își găsește nașul, rezultatul nu e greu de ghicit !
Cum ați putut s-o dați în bară atât de rău ?
Mai îndrăznești să ții arma spre mine ?
Dacă nu îndrăznesc, nu voi fi un bun bandit !
Vă provoc pe toți !
A cui a fost ideea asta trăznită ? A cui ?
N-am făcut decât să râd de ea.
- Vrei să vii alături de noi ? - Da.
Vreau să-i miluiesc pe săraci și să mă bucur alături de ei.
- Ești una de-a noastră de acum. - Dar nu-s pregătită.
N-ai nevoie ! Voi v-ați pregătit să fiți bandiți ?
- Nu. - Dar tu ?
Eu mâncam legume fierte și cântam. Trenul meu a deraiat și am ajuns aici.
Părăsim Orașul Gâștelor în curând. Dar tu trebuie să rămâi.
Nu !
- Un bandit trebuie să fie disciplinat. - Șeful are dreptate.
Dar și ea are dreptate.
Am o misiune importantă pentru tine.
Cred că te vei putea descurca.
Asta e supriza noastră plăcută !
Chiar e o surpriză plăcută.
El nu e adevăratul Ma !
Acum, că știu asta, voi putea face următoarea mutare ceva mai ușor.
Ceva mai ușor ?
Primești pedeapsa capitală dacă te dai drept guvernator.
Va pieri tot clanul odată cu el !
Stăpâne, stai să vezi ! Mă duc și-l spulber cu totul !
Nu !
Înainte de a-i ucide, vreau să-i joc pe degete pe circarii ăștia !
Dar, stăpâne, ăștia nu merită efortul dv !
Nu, trebuie să-i joc pe degete !
Altfel nu-i voi putea face pe ceilalți să plătească,
guvernatorul nu se va putea duce să-i ucidă pe bandiți
și nu vor călca pe mina mea !
Huang are o dublură.
Nu-i putem deosebi. Nu pot ști dacă e adevăratul Huang.
Trebuie să verifici tu.
Ăsta e cel fals.
- Nu e Huang. - Ți-am spus că nu sunt Huang !
Chiar nu sunt el !
- Sunt sigură. - Lasă-mă să plec.
Stai cu ochii pe el până ne întoarcem.
Dacă trebuie, folosește-te de arme.
N-am folosit niciodată o armă.
"Trei", arată-i cum se face.
- Asta e fotografia ta ? - Da, e a mea.
- Sigur ? - Da. Eram mai slab pe atunci.
- Nu cred că ești tu. - Nu ?
- Nu, nu ești. - Nici eu nu cred. Nu, nu sunt eu.
Ce e cu toate astea ?
Eram cu totul frustrat.
Când am cumpărat postul, aveam nevoie de acte.
Mi-am făcut poza la un atelier și asta mi-au dat.
Le-am spus că nu sunt eu, dar au insistat că eu eram.
N-am avut de ales decât s-o folosesc.
- Chiar așa ? - Pe naiba !
E evident că ăsta sunt eu ! Eu sunt adevăratul Ma Bangde.
Chiar așa ?
Chiar așa ! Am fost încolțit de bandiți pe drum. El mi-a salvat viața.
Așa că l-am lăsat să-mi preia postul. La urma urmei, e nepotul meu.
Unchiule, n-ar trebui să-i spunem lui toate astea.
Gura !
Am călătorit în toată China. Am fost guvernator în nouă ținuturi.
Mă pricep să împletesc faptele cu ficțiunea.
Atunci, dle guvernator Ma...
Da ?
Vorbea cu mine !
Ce spuneai ?
Imediat ce am descoperit adevărul, mărturisești și tu tărășenia.
Ce coincidență !
"Să lăsăm resentimentele Și să ne împăcăm cu un zâmbet."
Vrei să facem pace ? Minunat ! Unde-i cel ce e dublura mea ?
- Mi-l dai și suntem chit. - L-am ucis.
- Ce ticălos a comandat execuția lui ? - Tu ești ticălosul ăla !
- Te provoc să apeși pe trăgaci ! - Lasă arma jos !
Știu că pot să te ucid primul.
Lăsați armele jos, până număr la trei !
Unu, doi, trei !
Huang, lasă arma jos !
El e o brută, dar tu ?
Tu ești mai rău !
- Când plecați în expediție ? - Nu plecăm.
Nu putem pleca fără finanțare. Și nu putem lupta fără să plecăm.
Nu te-ai ținut de promisiune.
Trebuie să fii de acord cu contribuția ta, ca să-i faci și pe ceilalți să plătească.
Nu numai că n-ai pus niciun ban, ne-ai mai și făcut să părem niște bandiți !
Greșit ! I-ai văzut pe ai mei îmbrăcați în bandiți.
I-am văzut și pe ai tăi îmbrăcați în bandiți.
Dar când ceilalți îi vor vedea pe acești bandiți,
nu vor ști că sunt falși.
Acum e momentul să strângem bani pentru expediție.
Dacă eu plătesc, la fel vor face și ceilalți.
Și unde-s banii tăi ?
Sunt toți aici.
Am bani ascunși peste tot !
Sunt toți aici ?
Doar jumătate din partea mea.
Fiecare familie va trebui să pună la fel.
- Unchiule, asta e o capcană. - O capcană ?
După toate confruntările astea, el n-a pus nicio centimă.
De ce ar fi deodată atât de generos ?
- Te-am surprins ? - Da.
Și eu sunt surprins de mine !
Vrei să știi de ce ?
Vino-ncoace.
Vreau să fiu guvernator !
Tu ?
N-aș fi bun de guvernator ?
Nu am prestanța necesară ?
Ba da, poți să preiei funcția imediat ce plecăm.
Orașul Gâștelor ?
Am cumpărat guvernarea a încă șase ținuturi !
Nu mă pot descurca de unul singur !
- De aceea... Ieși ! - Lasă-ne !
Vreau să conduci tu trei dintre ele pentru mine.
Minunat ! Sunt un conducător bun.
Ia stai...
Cu mine cum rămâne ?
Tu poți să joci rolul lui Zhang "Bubosul" !
Grozavă idee !
De la abdicarea Ultimului Împărat, Orașul Gâștelor a avut 51 de guvernatori.
Toți au fost niște ticăloși, paraziți și lichele !
Dar iubitul nostru guvernator Ma, nu e nici ticălos, nici parazit,
nici lichea, nici bestie !
Și-a pus viața în pericol luptând împotriva bandiților.
E eroul nostru !
Sfetnicule, te rog !
E momentul ca eroii să urce pe podium. E momentul să se vadă meritele eroilor.
Trebuie să scăpăm de bandiții ăștia.
N-avem de ales.
Imaginați-vă că ieșiți cu soția, cântând, mâncând legume și veselindu-vă,
când bandiții sar pe tine de nicăieri !
Îmi doresc o lume fără hoți, cu vin și trandafiri !
Dle guvernator, vă rog !
Înainte, marș !
Salvatorule, vrei să vezi asta ?
- Nu e numirea ta ? - Citește cu voce tare.
Ma Bangde e numit...
Citește !
...într-a opta lună a celui de-al optulea an al Republicii...
Citește toate cuvintele.
Ma Bangde e numit guvernator al ținutului Kang...
Stai puțin...
Al ținutului Kang ?
Nu al Orașului Gâștelor ?
Întotdeauna a fost vorba de Kang.
- Ticălosule ! - Dă vina pe tine !
Când m-ai aruncat în râu, speriat cum eram, am avut o inspirație de moment.
Te-am adus în Orașul Gâștelor.
Ce diferență e între ele ?
Ținutul Kang e bogat. Orașul Gâștelor e mortal.
- Și de ce să fi mers în Orașul Gâștelor ? - Ești un tip dur, nu ?
Se puteau întâmpla doar două lucruri.
Sau Huang te ucidea, iar eu mă duceam în ținutul Kang,
sau îl îngenuncheam pe Huang, așa cum se întâmplă acum.
Foarte inteligent ! Escroc nenorocit !
Într-o zi, "Bubosul" va pune mâna pe tine și te va trimite în iad !
Tu, nu ! Mă iubești prea mult.
Tot mai crezi că sunt Zhang "Bubosul" ?
Dacă nu ești tu, înseamnă că se ascunde pe undeva, pe aici.
Suntem terminați dacă dăm peste el !
Tocmai vorbeam de lup !
Spune-le oamenilor noștri să nu tragă !
Să se împrăștie ! Să caute niște locuri înalte !
NU TRAGEȚI ! ÎMPRĂȘTIAȚI-VĂ !
CĂUTAȚI NIȘTE LOCURI ÎNALTE. OCHIȚI-LE ȘEFUL !
"Zece" la vest. "Șase" la sud.
Alt grup spre est.
Spune-i lui "Șapte" să se ducă lângă "Trei" !
Să asigure flancurile de vest.
"ȘAPTE" ȘI "TREI" ! ASIGURAȚI FLANCURILE DE VEST !
"SUNT ACOLO !"
"SUNT 11 DE-AI LOR, NU 10 !"
"FĂRĂ GRABĂ, SĂ-I LUĂM PE RÂND !"
"S-A FĂCUT !"
Mesaj de la "Trei". Vestul e asigurat.
Aceste țipete de fazani merg de minune !
Spune-le asta...
"Trei" să se ducă cu "Patru" să asigure partea de sud.
"Șapte" să se întoarcă să-l protejeze pe sfetnic.
"TREI" ȘI "PATRU" ASIGURAȚI SUDUL !
"ȘAPTE", ÎNAPOI, SĂ-L PROTEJEZI PE SFETNIC !
SUNT ÎNCONJURAT !
ARUNCĂ PĂLĂRIILE LA SEMNALUL MEU ! EU IAU ESTUL, TU IEI VESTUL !
"Trei" și "Patru" au terminat.
M-am întors !
Stai cu sfetnicul !
Am înțeles ! Sfetnicule, hai !
"Trei" !
Ăla pare să fie "Doi" !
Sunt Zhang "Bubosul" !
- Lăsați banii acolo... - E "Doi".
E mort ?
Să-i ia naiba !
Spune-le tuturor să o ia spre est.
Capturați unul să-l interogăm ! O să le ucid eu însumi șeful !
Să ne mișcăm !
Unde-i șeful ?
La nord, e cel cu fața buboasă.
La nord ! Pe deal !
- Am murit ? - Nu, ești încă viu.
Vrei să transmiți un mesaj ?
Cum fluieri ?
- Poți să-mi arăți drumul ? - Nu, nu mai pot alerga.
- Atunci vino după mine. - Nu pot alerga.
Glonțul ți-a trecut doar prin obraji.
Picioarele tale n-au nimic.
ȘEFUL E MORT ! ȘEFUL E MORT !
Șeful e mort ?
Tocmai le-ai spus că șeful e mort !
"Cinci", du-te și verifică !
Șefule !
Spuneau că ai murit.
Minciuni ! Nu par viu ?
ȘEFUL E VIU ȘI E BINE !
De ce n-ai transmis și "minciuni" ?
EȘTI UN MINCINOS !
Ai auzit ?
Zic că ești un mincinos.
Stai.
L-au prins pe cel fals !
Tu ești Zhang "Bubosul" ? Unde-ți sunt bubele ?
Nimeni din cei ce au întrebat asta n-a supraviețuit.
Îmi retrag cuvintele.
Am ceva deosebit. Vi le dau în schimbul vieții mele.
- Ce s-a întâmplat cu ele ? - Dacă vă spun, mă cruțați ?
Vorbește !
I-am tăiat picioarele celei înalte.
Și cea scundă ?
A murit de spaimă când a văzut !
Sfetnicule !
Cine-i în spatele acestei farse ?
Stăpânul Huang.
- Frumoase bube ! - El m-a ars.
- Câți guvernatori ai jefuit ? - Mă cruți ?
Vorbește !
Am ucis cinci guvernatori și am împărțit prada cu stăpânul Huang.
- Ce-i asta ? - Umbrela de argint a unui guvernator.
Poți s-o iei ! Mai am patru.
- Pe unde o iau spre Shanxi ? - Știu eu drumul !
- Mă cruți dacă-ți spun ? - La naiba, vorbește !
Spre est ! Întoarce-te, nu te duce pe acolo !
Dar Shanxi chiar e spre est.
Spre est...
- Chiar ești Zhang "Bubosul" ? - Da, sunt.
Sunt pe cale să dau colțul. Nu mă minți.
Nu-ți face griji. Chiar sunt.
"Bubosule" !
Mă doare fundul.
Sfetnicule, fundul tău e în copacul ăla !
N-ai cum să-l simți.
Pe fundul meu de acolo, mai am cinci numiri.
Ia-le și promite-mi că nu te mai întorci niciodată în Orașul Gâștelor.
Nu-l poți înfrânge pe Huang.
Ia banii și fugi.
Nu-ți face griji. Nu mă întorc.
Te-am mai mințit cu două lucruri.
- Nu-i nimic. - Nu.
Trebuie să mă destăinui înainte de a muri.
- Care a fost prima minciună ? - Pot s-o destăinui pe a doua mai întâi ?
Da.
Îți mai amintești...
Nu prea-mi pot da seama.
Erai sfetnicul Tang sau guvernatorul Ma ?
Acum, că te-ai stins, nici Zhang "Bubosul" nu mai e.
Că era real sau imaginar, acum nu mai contează.
O să duc la bun sfârșit acest război, pentru tine.
Fraților !
Spre Orașul Gâștelor !
Zhang "Bubosul" l-a ucis pe impostorul lui.
Dar, în loc să fugă cu banii, vrea să se pună cu mine.
Să aducem întăriri.
L-am trimis pe Hu Bai să aducă trupe.
Cavaleria va sosi în trei zile.
Guvernatorul jură să-l decapiteze pe Huang, inamicul public numărul unu.
Făcând trafic de opiu și chinuind sărmani, Huang a ucis cinci guvernatori.
Banii care se dau sunt a zecea parte din averea lui !
În memoria camarazilor morți,
Ma se va plimba cu capul lui Huang peste trei zile !
Dă de pomană toți banii la săraci.
Ce rușine !
Banii nu sunt luați !
Nimeni n-are curaj să se apropie în afară de gâștele alea.
- Mă voi duce s-o găsesc pe Flora ! - Adu-o pe ea și pe dublura lui Huang.
Avem doar două zile.
Ce are în cap ?
Sunt o adunătură de clovni !
Îi vrem pur și simplu morți !
A jurat public că mă decapitează peste trei zile.
Și mie mi s-a spus că aș câștiga la loterie !
Putem să-l ucidem pe Huang, doar noi patru, în trei zile ?
Da.
Le-am spus tuturor asta.
Nu putem da înapoi acum !
Care sunt șansele noastre ?
30% ? Ne-am pierdut mințile ?
E momentul să vă odihniți. Fiți cu ochii în patru.
Damă !
Valet !
Bingo !
- Șefule, au dispărut banii. - Văd.
Probabil avem 40% șanse acum !
Sau 50% ?
Vreo 70% ?
- "30%". În mod sigur, nu !
Tot 30% după ce au luat banii ?
Dacă lucrurile ar fi atât de simple, eforturile noastre ar fi zadarnice.
Trimiteți căruțele !
O să-ți arăt cum vom culege săgețile cu o barcă de paie !
Dar noi am trimis cai, nu bărci de paie !
Idiotule !
E doar o metaforă !
Sunteți atât de abstract !
Huang a luat tot argintul !
N-avem nicio șansă să învingem.
"60%".
Nici n-a trebuit să se arate Huang la față că toți au abandonat banii lor !
Cum să avem 60% șanse ?
Bine zis !
De ce 60% ?
Din cauza fricii.
Ce se ascunde în spatele fricii ?
Furia !
Trebuie să-i înfuriem !
Armele și muniția vă așteaptă să le luați,
cum vă așteaptă și averea lui Huang !
Armele și muniția vă așteaptă să le luați,
cum vă așteaptă și averea lui Huang !
Nu te da niciodată bătut !
Îmi place asta !
Acelea sunt arme ! Să trimit căruțele ?
Banii stârnesc lăcomia, dar armele stârnesc răzvrătirea !
N-ar îndrăzni.
Banii au dispărut, dar armele rămân !
Ce facem acum ? Ce șanse avem ?
"70%".
Huang a luat toți banii, dar nimeni nu ne ia armele.
Cum să avem 70% șanse ?
Dacă n-ar fi luat banii, n-ar mai fi trebuit să distribui armele !
...n-ar mai fi trebuit...
Trebuie să vă odihniți.
Popă !
- Damă ! - Bingo !
Am înțeles !
Stârnim furia și supărarea !
Colectați armele.
Ai ratat ?
Așteptați să zboare gloanțele !
S-au tras focuri de armă !
Uitați !
Sunt furioși cu toții !
Cum de au îndrăznit să-mi împuște calul ?
Cei cu arme, după mine !
Să-l ucidem pe Huang și să-i dărâmăm citadela !
Cei cu arme, după mine !
Să-l ucidem pe Huang și să-i dărâmăm citadela !
Cei cu arme, după mine !
Să-l ucidem pe Huang și să-i dărâmăm citadela !
Cei cu arme, după mine !
Să-l ucidem pe Huang și să-i dărâmăm citadela !
Cei cu arme, după mine !
Să-l ucidem pe Huang și să-i dărâmăm citadela !
Cei cu arme, după mine !
Să-l ucidem pe Huang și să-i dărâmăm citadela !
Cei cu arme, după mine !
Să-l ucidem pe Huang și să-i dărâmăm citadela !
Șefule, uită-te ! Numai ele ne-au însoțit până aici !
Suntem pe cont propriu !
Înțeleg.
Se vor da de partea celor victorioși.
Nu-i putem înfrânge pe cei 400 de oameni ai lui Huang !
Foc ! Putem învinge !
Care-i ținta ? Nu e decât o poartă.
Atunci să dărâmăm poarta !
Câți oameni au adus ?
Sunt doar patru.
Glumești !
Și mai sunt 50 de gâște.
Grozav ! Lasă-i să tragă.
Lasă-i să tragă, la naiba !
Se crapă de ziuă.
Dacă "Trei" nu se întoarce la timp...
Știu la ce te gândești.
- Știi să faci un semn de exclamare ? - Da.
Să facem unul pe poartă !
Chiar acum.
Ce-i asta ? Unde-i punctul ?
Ai ratat !
Dă-te la o parte !
E un cârlig ?
Mai uită-te o dată !
Un semn de întrebare !
Dacă poți să tragi bine, n-ai de ce să-ți faci griji.
Goliți-vă încărcătoarele pe semnul întrebării.
Bine !
Șefule !
Vorbește !
M-am întors !
Trei zile, o singură misiune !
Unde sunt ?
Sunt aici.
Ai venit, în sfârșit !
Nu sunt Huang ! Sunt doar un actor !
Ce s-a întâmplat ?
A fugit și l-am urmărit.
Am alergat mult timp după el !
I-am ajuns din urmă.
S-a predat, într-un final, când l-am încolțit.
- Asta a fost tot ? - Da, doar atât.
Fraților !
Ca să celebrăm întoarcerea lui "Trei", să golim încărcătoarele !
- Corect. - Să mergem !
Dar eu ce să fac ?
Culcat !
Sunt doar patru ?
- Du-te și uită-te ! - O să omoare pe cineva !
Va fi o nenorocire !
Măcar unul dintre ei va muri !
Ridicați-l !
Fraților ! Am câștigat războiul !
- Ați înțeles ? - Am înțeles !
- Spuneți mai tare ! - Da, victorie !
Să mărșăluim cu el !
După mine !
Huang a fost capturat !
Ucide-l !
Fir-ar, am dat de naiba !
Am murit prin dublura mea !
Luați-vă ce-i al vostru din citadelă !
Veniți cu mine !
Încărcați !
După mine !
- Au pătruns în citadelă ? - Da.
- Huang a fost capturat ! - Da !
L-au confundat cu dublura lui. Ai pus capăt domniei lui Huang.
Acum ce facem cu el ?
Îi dăm drumul ?
Ticălosule, vino aici ! Stai aici !
Stai drept !
Dragii mei concetățeni ! Huang a murit !
Dar a scăpat mult prea ușor !
A căzut din prima lovitură a acelui guvernator idiot !
A fost o prostie, o ignoranță !
- Asta nu-i dreptate ! - Nu, nu e !
- Puteți trece peste așa ceva ? - Nu !
Eu nu sunt el !
Știu că ești dublura lui.
Dar ai fost alături de el și ai comis și tu crimele lui.
Așa că trebuie să fii pedepsit ca și cum ai fi el !
- Îngenunchează ! - Chiar nu sunt el !
Îngenunchează !
Nu mă înfuria ! Număr până la trei !
Unu !
Doi !
Unu !
Doi !
Ce ? Cine-i ticălosul ?
- Vrei să-ți bătucesc din nou fundul ? - V-am supărat, dle ?
Spune, doar, și am dispărut !
Dacă nu, o să continui.
Dispari !
Sigur, plecăm !
Chemați-mă dacă aveți nevoie de serviciile mele !
Sunt la dispoziția dv, dle !
La revedere, dle ! Tăiați-o !
Ce ai de gând să faci mai departe ? Să-mi iei locul aici ?
Nu-mi place să stau într-o colivie.
Tu ești un prădător.
În ziua numirii tale, dacă te-aș fi întâmpinat personal,
lucrurile ar fi stat altfel ?
Era o pălărie frumoasă. Mi-a plăcut.
Am și altele mai frumoase acasă.
Ți le puteam da.
Totul a dispărut într-o clipă.
M-ai distrus complet.
Nu e chiar atât de rău.
Încă fumezi, încă vorbești...
Dar "Șase", "Doi", sfetnicul și soția lui...
Nu le mai pot asculta glasurile.
Niciodată.
Cele patru vieți ale lor, în schimbul averii mele, nu merită ?
Asta nu-i treaba mea.
Pentru mine, acestea sunt lucruri diferite.
Puteai să fi păstrat banii.
De ce i-ai dat de pomană ?
Stăpâne Huang, să te întreb ceva...
Spune !
Ce e mai important pentru mine ?
Tu sau averea ta ?
Eu.
Mai gândește-te.
E posibil să fie averea ?
Mai gândește-te.
Cred, totuși, că e vorba de mine.
Niciuna dintre ele nu contează pentru mine.
Atunci ce contează ?
Să scap de tine e mult mai important.
- Cauți un foc ? - Nu.
Cred că pe ăsta îl căutai.
Ești un om de onoare.
- A rămas un singur glonț. - E suficient.
Așteaptă.
Ai vreun mesaj pentru Tang ?
Da. Spune-i că-i datorez scuze.
L-am mințit.
Cu ce l-ai mințit ?
I-am spus că nu mă voi reîntoarce aici.
Dar iată-mă !
Ar fi trebuit să-ți ții promisiunea.
Da, l-am dezamăgit.
Dar, când vine vorba de tine, sunt un om de cuvânt.
Înțeleg...
Guvernatorule...
Scaunele astea sunt ale mele.
Șefule !
Ușurel...
- Pot să te întreb ceva ? - Sigur.
Îți place de Flora, nu ?
Guvernatorule, pot să te deranjez ?
Am auzit ceva.
Huang nu e un om onorabil.
I-am dat un pistol.
Poate să-și ia singur viața.
Dacă n-o face, ajută-l !
Am înțeles.
Știu nouă metode de a jupui o pisică !
Nouă metode !
O să auzi răgetul meu !
Poate puțin. De ce ?
Să nu spui că ți-am zis.
- Șefule, plecăm spre Shanghai. - Nu vă întoarceți cu mine ?
Încă mai vrei să te întorci la banditism ?
Ești prea bătrân pentru asta.
Trebuia să-mi spuneți și mie !
Asta facem acum.
Tu nu voiai să fii una de-a noastră ?
Te-am ajutat să pui mâna pe bani.
Niciodată nu m-am simțit mai împlinită.
Chiar m-am îmbrăcat la fel !
Deci...
...te-ai răzgândit ?
Se înțelege de la sine !
Tu ce ai de gând, "Trei" ?
O să mă însor cu ea în locul lui "Doi".
"Doi"...
Șefule, eu sunt "Trei" !
"Trei", nu-ți mai place să călătorești cu mine ?
Ba da, dar...
...a fost cam dificil în ultima vreme.
- Dar tu ? - Am avut zile mai bune.
"Șapte" ?
Șefule...
Flora, să ții armele așa ca să pari mai dură.
Sunt ale tale.
Șefule, trebuie să plecăm.
La revedere, șefule !
Plecați !
Pa, șefule !
Să mă anunțați din timp, data viitoare.
Rămâi cu bine.
La revedere, șefule !
Zhang "Bubosule" !
"Șase", "Doi", sfetnicule, doamnă...
Ați văzut ?
"Trei", Shanghai sau Pudong ?
"Trei", Pudong sau Shanghai ?
Shanghai e Pudong !
Pudong e Shanghai !
Traducerea: catabeg